英特纳雄耐尔是啥意思(《国际歌》里的英特纳雄耐尔到底是什么)
“英特纳雄耐尔”是英文“International”（法文L`Internationale）的音译词，本义是“国际”、“国际性的”；《国际歌》的歌名本身就是用的L`INTERNATIONALE。
100年前的1920年，瞿秋白首次译成中文版《国际歌》；现在流行的中文版本《国际歌》是1923年萧三根据俄语版转译的，其歌词中的L`Internationale使用了直译“英特纳雄耐尔”，后解释为“国际主义”、“共产主义”等。
在中文版中，除了瞿秋白、萧三的版本在，还有杨起版、绿原版等，但无疑萧三版是最符合中文意境的。比如第二段开头的一句，杨起版忠实的翻译就是：“世界上没有救世主，上帝、凯撒和演说家都不是救星”；而萧三版意译为：“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝”，就连普通老百姓都很好理解。
而副歌的最后这一句，各版本的翻译也不同：
相关关键词：英特纳雄耐尔是啥意思 下一篇：商人重利轻别离(为什么古诗里说“商人重利轻别离”)瞿秋白版：这是我们的最后决死争，同英德纳雄纳尔，人类方重兴！
萧三版：这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！
绿原版：这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔将是全人类！
杨起版：只要我们集结起来，国际工协的理想，明天就会扩展到全人类！
上一篇：简爱每章概括(简爱章节主要内容概括)